Author's Web Site:

Friday, September 12, 2008

The Tao Follows Nature

: Derek, what is the real meaning of dao fa zi ran? The translation I have says "the Tao follows itself." Is this correct?

Answer: This is an important phrase that comes from chapter 25 of the Tao Te Ching. Let's take a closer look at its four characters.

Dao is the new romanization for the Tao. Fa has multiple definitions, but in this context it means to follow or to model after. Put these two together and we can see that the first half of your translation is correct.

Zi ran means nature or natural. Therefore, dao fa zi ran means "the Tao follows nature." We can express this in different ways and still remain faithful to the original: the Tao follows the laws of nature; the Tao follows that which is natural; the method of the Tao is natural, etc.

Some choose to analyze zi ran as two separate characters. Zi means self and ran means correct, or "just so." This leads them to the explanation that naturalness in the Tao means "of itself so." It also leads to the translation that the Tao follows itself.

Many translators accept this, but is it what the original really says? It turns out that analyzing the characters separately may not be necessary at all. In addition to chapter 25, the Tao Te Ching also uses zi ran in chapters 17, 23, 51, and 64. In each usage, the context is always nature or natural, and never "of itself so." There is no particular reason why chapter 25 should be an exception to the rule.

Simplicity is treasured in the Tao. "The Tao follows nature" is simpler because it requires only the basic definition of zi ran. It is also more meaningful. The phrase tells us that the functioning of the Tao must always be consistent with natural laws and universal principles. Miracles in the Tao are not impossibilities resulting from supernatural intervention. Instead, they are achievements within reach of human beings who understand how to work with nature rather than against it.

The last four lines of chapter 25 are as follows:

Humans follow the laws of Earth
Earth follows the laws of Heaven
Heaven follows the laws of Tao
Tao follows the laws of nature

Once we understand Lao Tzu's message, it should become obvious why "the Tao follows iteself" is only a shadow of the real teaching. When we refrain from making things too complicated, we see a clearer image of the Tao - one that also happens to be more practical and applicable to everyday living!


Richard said...

A river follows a course. But that course was carved from the landscape by the river itself. If the Tao is the river and nature is the course it follows, would it be fair or unfair, philosophically speaking, to at least understand the term as Tao follows itself?

Derek said...

Yes. The Tao follows nature; nature follows the Tao. Thus, the Tao can be seen as being ultimately self-sufficient.

I think both you and I can agree that this would be an excellent point for the commentary section. At the same time, I think we can also differentiate the commentary from the translation - each serves a useful, albeit distinct purpose.

Richard said...

I cheerfully agree! This underlines the value of a separate commentary section.

Lily said...

I'm agree with every book because some investigations said that those are right not completely but people try to divide the information to create many cultures and in this way we don't have the same believes. Viagra Online Buy Viagra Generic Viagra